Сестра ютубера отказывалась смотреть «Паразитов» с субтитрами из-за лени, тогда он решил сделать дубляж специально для неё. Правда, результат получился таким, что в итоге фильм превратился из триллера в комедию.
Австралийский блогер, известный под ником OggyOgga опубликовал на своём YouTube-канале видео, в котором рассказал, как пытался переозвучить фильм «Паразиты» (поразивший даже власти Сеула), и показал, как проходил весь процесс.
Идея пришла к парню после того, как он, будучи под впечатлением от просмотра этого кино (чего нельзя сказать о многих людях), порекомендовал оценить его и своей сестре.
Однако девушка отказалась — ей было неудобно читать английские субтитры, а из-за отсутствия дубляжа «Паразитов», это был единственный способ посмотреть корейский фильм.
Тогда парень решил взять всё в свои руки и сделать собственную озвучку — настолько сильным было его желание поделиться впечатлениями с сестрой. Так начались долгие семь месяцев, которые OggyOgga потратил на создание дубляжа.
Свой проект ютубер назвал «Австралийские Паразиты».
OggyOgga
К реализации парень подключил всех членов своей семьи (кроме сестры) — маму, папу и брата, нескольких друзей (тем более что часть из них — профессиональные актёры) и артистов, которых нашёл через сервис услуг.
Задача оказалась нелёгкой для всех участников проекта. Особые трудности, по словам парня, испытывали его родственники, так как они никогда в своей жизни не занимались озвучкой.
Тем не мене родные OggyOgga по-настоящему удивили его, когда вжились в роли и стали выдавать впечатляющий результат.
Я знаю, что это выглядит совсем не так, потому что я показываю только плохие отрывки [видео], но на самом деле они меня действительно впечатлили, — поделился блогер. — Был даже момент, когда моя мама так произнесла фразу, что у меня отвисла челюсть.
Другой трудностью стало взаимодействие с актёрами. Во время записи выяснилось, что одна актриса говорит с американским акцентом, а это портило общую картину, учитывая, что все остальные герои общались на австралийском английском. Блогер решил с этим смириться.
Но и на этом неприятности не закончились. Во время этапа редактирования звуковых дорожек парень понял, что запись одного из голосов имеет низкое качество. С этой неприятностью заботливый брат тоже не смог ничего поделать.
Одним из последних этапов создания дубляжа стала запись бытовых звуков — шуршания бумаги, топота ног, шума электроники и заполнения стаканов жидкостью. Последнее действие, судя по кадрам видео, особенно понравилось OggyOgga.
Когда весь процесс озвучивания, занявший полгода, был позади, настало время для самого приятного — премьеры, к которой блогер подготовился тщательно. При этом, по признанию молодого человека, ему так и не удалось полностью озвучить все два часа фильма, поэтому на выходе получилось лишь полтора.
При просмотре фильма, который, по сути, представляет собой драму с элементами триллера, все зрители (семья и друг блогера) по большей части смеялись, поэтому можно предположить, что вышла комедия. Конечно, из-за отсутствия полного дубляжа, концовку пришлось смотреть на корейском с английскими субтитрами.
Когда кино было досмотрено, OggyOgga спросил мнение о нём у своей сестры, ради которой он и совершил сей подвиг. Но его ждало разочарование — девушка не разделила восторг блогера.
Я думаю, что фильм был довольно неплохим. Это было немного не то, чего я ожидала. Мне понравился он на английском. Я бы поставила ему семь или семь с половиной из десяти, — поделилась своим мнением сестра ютубера.
Подводя итог, парень сказал, что ему понравился процесс создания дубляжа, который превратил «Паразитов» в комедию. Также он рад, что теперь у него есть проект, которым можно гордиться.
История OggyOgga показывает, что братья и сёстры иногда готовы пойти на многое ради своих родных, даже если это займёт семь месяцев. Некоторые родственники согласны немного нарушить закон из любви к своим близким, которая перерастает из платонической в физическую.
Но иногда на родных не жалко потратить усилия и время, особенно когда дело касается пранка. Это и доказала девушка, которая смогла так разыграть своего брата, что теперь десятки людей смотрят на него новыми глазами.